1 00:00:03,230 --> 00:00:05,529 comisionado crenshaw mató a su anciana. 2 00:00:05,530 --> 00:00:08,329 quien consiga este caso está arruinado. 3 00:00:08,330 --> 00:00:10,569 Buena suerte, buena caza. 4 00:00:10,570 --> 00:00:11,799 y adiós. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,029 Bueno, mira el El lado positivo, McCall. 6 00:00:13,030 --> 00:00:14,999 No hay ningún lado bueno, amigo. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,469 ¿Qué eres tan? ¿Tiene miedo, comisario? 8 00:00:16,470 --> 00:00:18,229 Tengo gente a la que puedo llamar. 9 00:00:18,230 --> 00:00:19,529 ustedes dos son en la junta de prueba. 10 00:00:19,530 --> 00:00:21,869 ustedes son ambos suspendido sin paga. 11 00:00:21,870 --> 00:00:23,069 Bueno, hagámoslo de todos modos. 12 00:00:23,070 --> 00:00:24,970 Tendré que esposarte. 13 00:00:29,170 --> 00:00:31,070 Ahora comienza la diversión. 14 00:01:26,970 --> 00:01:28,570 Funciona para mí. 15 00:01:39,430 --> 00:01:41,169 Ahí vamos. De acuerdo. 16 00:01:41,170 --> 00:01:42,130 Aquí tienes. Una vez más. 17 00:01:42,131 --> 00:01:44,069 Ven a la red. Eso es bueno. 18 00:01:44,070 --> 00:01:45,399 dobla tus rodillas más. Eso es bueno. 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,469 Eso es todo. Eso es todo. Eso es mucho mejor. 20 00:01:47,470 --> 00:01:49,800 Aviso. 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,499 Da pasos más cortos. 22 00:01:52,500 --> 00:01:53,829 Te ves descuidado aquí afuera. 23 00:01:53,830 --> 00:01:55,899 tus pies estan arrastrando todo... ya está. 24 00:01:55,900 --> 00:01:57,769 Eso es todo. Bien. 25 00:01:57,770 --> 00:02:00,700 Trazo agradable y fácil. Eso es todo. 26 00:02:20,300 --> 00:02:24,269 Larry, ¿podrías mueve tu auto, por favor? 27 00:02:24,270 --> 00:02:26,169 las claves son Ya estoy en ello, cariño. 28 00:02:26,170 --> 00:02:28,970 Póntelo, ¿quieres? 29 00:02:35,430 --> 00:02:36,729 No estás con... Toma, toma esto. 30 00:02:36,730 --> 00:02:39,429 No te estás concentrando. 31 00:02:39,430 --> 00:02:42,030 Sí, sí. Lo tengo. 32 00:03:18,470 --> 00:03:22,069 Mira, nos entregaron un Grounder al rojo vivo, hombre. 33 00:03:22,070 --> 00:03:23,399 y el oficial ¿Quién recibe este? 34 00:03:23,400 --> 00:03:25,369 Va a ser asado y asado. 35 00:03:25,370 --> 00:03:27,669 Vamos, smitty, no puede ser tan malo. 36 00:03:27,670 --> 00:03:30,629 Bueno, el comisario esposa acaba de explotar 37 00:03:30,630 --> 00:03:33,270 en el coche del comisario. 38 00:03:35,930 --> 00:03:36,999 No cobraré mi pensión. 39 00:03:37,000 --> 00:03:39,829 Tengo 3 oficiales 6-0-8 denuncias el año pasado. 40 00:03:39,830 --> 00:03:41,569 ¿Crees que tal vez el ¿El comisionado la mató? 41 00:03:41,570 --> 00:03:44,369 Ahora, no tomes esto Personalmente, señor Comisario, 42 00:03:44,370 --> 00:03:47,469 pero, eh, ¿dónde estabas? ¿Cuando tu esposa se puso nerviosa? 43 00:03:47,470 --> 00:03:50,800 quien consiga este caso está arruinado. 44 00:03:57,430 --> 00:03:58,829 Buen día. 45 00:03:58,830 --> 00:04:00,529 ¿Dónde están todos? 46 00:04:00,530 --> 00:04:02,599 La última vez que lo vi así. 47 00:04:02,600 --> 00:04:05,699 el hijo del alcalde hermana había desaparecido. 48 00:04:05,700 --> 00:04:08,130 Oh, no. 49 00:04:11,170 --> 00:04:12,669 ¿Tenemos un factor decisivo aquí? 50 00:04:12,670 --> 00:04:15,529 Sí. Comisionado crenshaw mató a su anciana. 51 00:04:15,530 --> 00:04:17,129 Espera, espera, espera, Ortega, 52 00:04:17,130 --> 00:04:18,599 eso no lo sabemos. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,799 Ahora ya sabes, podría haber sido alguien más. 54 00:04:20,800 --> 00:04:22,629 Podría haber sido el mayordomo... 55 00:04:22,630 --> 00:04:25,269 O algo así. 56 00:04:25,270 --> 00:04:26,999 Guau. En el 68% de todos los homicidios 57 00:04:27,000 --> 00:04:28,399 involucrando a un esposo y una esposa, 58 00:04:28,400 --> 00:04:30,429 es el cónyuge quien cometió el crimen. 59 00:04:30,430 --> 00:04:32,699 Ahora tenemos un 68% de posibilidades. 60 00:04:32,700 --> 00:04:33,999 que el comisionado golpeó a su anciana. 61 00:04:34,000 --> 00:04:36,129 Si consigo este caso, se acabó. 62 00:04:36,130 --> 00:04:38,629 Quiero decir, ningún oficial debería quedarse atascado 63 00:04:38,630 --> 00:04:41,169 con 2 carreras interruptores en un año. 64 00:04:41,170 --> 00:04:42,170 Sí. Sí. 65 00:04:42,171 --> 00:04:43,611 Me pregunto quién es Caín Se lo voy a dar. 66 00:04:44,330 --> 00:04:45,629 Cazador. 67 00:04:45,630 --> 00:04:47,229 Tengo algo interesante para ti. 68 00:04:47,230 --> 00:04:48,400 El caso crenshaw. 69 00:04:56,330 --> 00:04:58,369 te conozco y McCall dirigirá 70 00:04:58,370 --> 00:05:00,399 un absolutamente investigación escrupulosa 71 00:05:00,400 --> 00:05:01,669 de este homicidio. 72 00:05:01,670 --> 00:05:04,129 Buena suerte, buena caza. 73 00:05:04,130 --> 00:05:06,000 y adiós. 74 00:05:09,800 --> 00:05:12,330 Bueno, al menos lo estoy en la habitación correcta. 75 00:05:20,230 --> 00:05:22,970 McCall, lo tenemos. 76 00:05:23,830 --> 00:05:26,630 puedes salir Ahora, chicas, es seguro. 77 00:05:35,070 --> 00:05:37,669 ¿Por qué no te escondiste, cazador? 78 00:05:37,670 --> 00:05:38,969 Estaba en el baño de hombres. 79 00:05:38,970 --> 00:05:40,399 ¿Qué me quieres? hacer, subir a un respiradero? 80 00:05:40,400 --> 00:05:41,499 Soy demasiado grande. 81 00:05:41,500 --> 00:05:42,599 Hola, cazador. 82 00:05:42,600 --> 00:05:44,870 ¿Puedo tener tu escritorio? y tu casillero? 83 00:05:48,570 --> 00:05:50,329 no hay salida En este, cazador. 84 00:05:50,330 --> 00:05:52,269 Caín finalmente logró para desconectarnos. 85 00:05:52,270 --> 00:05:53,929 Bueno, mira el El lado positivo, McCall. 86 00:05:53,930 --> 00:05:55,829 No hay ningún lado bueno, amigo. 87 00:05:55,830 --> 00:05:57,169 Conocí al comisionado Crenshaw. 88 00:05:57,170 --> 00:05:58,629 Una vez me llevó a almorzar. 89 00:05:58,630 --> 00:06:00,369 Oh, eso me tranquiliza un poco. 90 00:06:00,370 --> 00:06:02,529 Buen tipo, ¿verdad? Espero. 91 00:06:02,530 --> 00:06:04,369 Fue cuando hice grado detectivesco. 92 00:06:04,370 --> 00:06:05,569 El propósito de la el almuerzo fue para descubrir 93 00:06:05,570 --> 00:06:06,929 Cómo me gustaba ser una mujer policía. 94 00:06:06,930 --> 00:06:08,629 Y luego nos mudamos a la cata de vinos 95 00:06:08,630 --> 00:06:10,199 y la respiración pesada. 96 00:06:10,200 --> 00:06:12,499 Oh, no. ¿Te disparó? 97 00:06:12,500 --> 00:06:14,529 Bueno, se ha sabido que suceda, cazador. 98 00:06:14,530 --> 00:06:17,399 Si es un jugador, probablemente lo era. jugando con su esposa. 99 00:06:17,400 --> 00:06:18,699 Ella se enteró, 100 00:06:18,700 --> 00:06:21,029 y decidió eliminarla. 101 00:06:21,030 --> 00:06:22,329 eso esta en tu manual de detectives 102 00:06:22,330 --> 00:06:24,930 bajo "motivos favoritos". 103 00:06:30,870 --> 00:06:31,999 Oye, jefe... 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,599 No ahora mismo por favor. Acabo de llegar. 105 00:06:34,600 --> 00:06:37,370 tendré una declaración para ti más tarde. 106 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Oye, sargento... 107 00:06:44,001 --> 00:06:46,129 Sin comentarios. 108 00:06:46,130 --> 00:06:47,629 Nada. 109 00:06:47,630 --> 00:06:49,169 ¿Tienes alguna? sospechosos en este momento? 110 00:06:49,170 --> 00:06:52,399 No, no, no. Nada. No, no, no, no. 111 00:06:52,400 --> 00:06:54,069 quería verte antes de entrar 112 00:06:54,070 --> 00:06:56,829 hablar con Comisario crenshaw. 113 00:06:56,830 --> 00:06:58,069 no quiero que lo olvides 114 00:06:58,070 --> 00:07:00,899 el hombre está bajo un gran estrés en este momento. 115 00:07:00,900 --> 00:07:03,769 no quiero que lo hagas añadir a ese estrés. 116 00:07:03,770 --> 00:07:05,869 Podría... un poco Más tarde, por favor. Por favor. 117 00:07:05,870 --> 00:07:07,599 Quizás tengamos que preguntar Hágale algunas preguntas, señor. 118 00:07:07,600 --> 00:07:08,769 ¿No puede esperar? 119 00:07:08,770 --> 00:07:10,899 No. Me temo que no puede. 120 00:07:10,900 --> 00:07:12,229 Señora, ¿podría...? 121 00:07:12,230 --> 00:07:14,269 ¿Podrías sacar esto? de mi cara ahora mismo? 122 00:07:14,270 --> 00:07:15,329 ¡Ahora mismo! Oficial. 123 00:07:15,330 --> 00:07:17,399 Oficial, saque a esta gente. 124 00:07:17,400 --> 00:07:21,230 Oficial, por favor. podría ¿Limpiaste esta área? 125 00:07:22,370 --> 00:07:24,299 Más tarde. 126 00:07:24,300 --> 00:07:27,529 Connie y Larry Crenshaw son... 127 00:07:27,530 --> 00:07:29,329 Eran 2 de mis amigos más queridos. 128 00:07:29,330 --> 00:07:30,669 no tengo que decirte 129 00:07:30,670 --> 00:07:34,299 que voy a estar buscando en todos los aspectos de este caso. 130 00:07:34,300 --> 00:07:36,669 seré como una sombra colgando sobre tu escritorio. 131 00:07:36,670 --> 00:07:38,369 Bueno, intentaré no hacerlo. deja que eso interfiera 132 00:07:38,370 --> 00:07:40,899 con la forma en que llevo Termino mi investigación, señor. 133 00:07:40,900 --> 00:07:43,369 Sargento, una llamada telefónica y puedo tenerte haciendo 134 00:07:43,370 --> 00:07:46,370 un 8 corrido sobre un Golpe de pie en el barrio bajo. 135 00:07:55,570 --> 00:07:57,529 Larry... 136 00:07:57,530 --> 00:07:59,529 Estos oficiales tienen que hacerte algunas preguntas. 137 00:07:59,530 --> 00:08:01,129 Espero que no te importe. 138 00:08:01,130 --> 00:08:02,199 Está bien. 139 00:08:02,200 --> 00:08:03,299 Iremos a la sala de estar. 140 00:08:03,300 --> 00:08:06,030 Haz esto lo más rápido y lo más indoloro posible. 141 00:08:08,000 --> 00:08:09,799 Está bastante molesto. 142 00:08:09,800 --> 00:08:11,269 ¿Qué pasó con sus manos? 143 00:08:11,270 --> 00:08:12,299 Bueno, los quemó bastante 144 00:08:12,300 --> 00:08:14,629 tratando de conseguir el Puerta del coche en llamas abierta. 145 00:08:14,630 --> 00:08:16,169 Mira, su tenis. El entrenador todavía está aquí. 146 00:08:16,170 --> 00:08:17,599 Su nombre es Lance Lane. 147 00:08:17,600 --> 00:08:18,799 Lo sostuve por ti. 148 00:08:18,800 --> 00:08:20,669 ¿Lance Lane? 149 00:08:20,670 --> 00:08:21,630 Espera hasta que lo veas. 150 00:08:21,631 --> 00:08:22,999 El tipo parece Lance Lane. 151 00:08:23,000 --> 00:08:24,469 Él estaba aquí cuando el auto subió. 152 00:08:24,470 --> 00:08:25,569 Es un desastre. 153 00:08:25,570 --> 00:08:26,570 No creo que el laboratorio criminalístico 154 00:08:26,571 --> 00:08:27,829 conseguiré mucho de cualquier cosa. 155 00:08:27,830 --> 00:08:29,599 ¿Viste al comisionado? las manos de crenshaw? 156 00:08:29,600 --> 00:08:30,629 ¿Estaban gravemente quemados? 157 00:08:30,630 --> 00:08:33,199 No. Los tenía. envuelto cuando llegué aquí. 158 00:08:33,200 --> 00:08:34,829 Es una lástima que ustedes Conseguí este rodado. 159 00:08:34,830 --> 00:08:35,999 No hay victoria, ¿eh? 160 00:08:36,000 --> 00:08:37,869 me estaba cansando del trabajo policial de todos modos. 161 00:08:37,870 --> 00:08:40,169 Voy a pescar barco y trasladarse a Florida. 162 00:08:40,170 --> 00:08:42,070 Recoger chicas. 163 00:08:43,330 --> 00:08:45,129 ¿Por qué conducía ella su coche? 164 00:08:45,130 --> 00:08:47,129 Bueno, él dice que ella solo estaba apartándolo del camino 165 00:08:47,130 --> 00:08:48,599 para poder sacar su auto. 166 00:08:48,600 --> 00:08:50,229 Él estaba abajo tomando una lección de tenis 167 00:08:50,230 --> 00:08:51,800 de pastelito. 168 00:08:57,270 --> 00:08:59,069 Comisario crenshaw, 169 00:08:59,070 --> 00:09:01,629 Soy el sargento Hunter. Este es el sargento McCall. 170 00:09:01,630 --> 00:09:04,229 Lo siento mucho por el Muerte de su esposa, señor. 171 00:09:04,230 --> 00:09:06,769 Ella simplemente lo estaba moviendo. 172 00:09:06,770 --> 00:09:08,429 mi auto... 173 00:09:08,430 --> 00:09:10,999 Y luego Lance y yo, 174 00:09:11,000 --> 00:09:15,130 Nosotros... lo escuchamos. 175 00:09:16,700 --> 00:09:19,369 Quiero decir, cosas... todas las cosas que planeas 176 00:09:19,370 --> 00:09:22,999 como si nada fuera alguna vez va a pasar. 177 00:09:23,000 --> 00:09:25,899 Estábamos planeando almorzando esta tarde, 178 00:09:25,900 --> 00:09:28,069 luego yendo al Fiesta del alcalde esta noche. 179 00:09:28,070 --> 00:09:30,029 Y esta mañana nosotros solo estábamos sentados ahí 180 00:09:30,030 --> 00:09:33,429 hablando de Jill graduación de vassar. 181 00:09:33,430 --> 00:09:35,470 Y... 182 00:09:36,870 --> 00:09:40,069 Lo siento. Estoy... estoy divagando. 183 00:09:40,070 --> 00:09:41,629 Bueno, el sargento McCall va a 184 00:09:41,630 --> 00:09:43,099 hacerle algunas preguntas, señor. 185 00:09:43,100 --> 00:09:47,829 Quiero que... lo descubras... 186 00:09:47,830 --> 00:09:50,399 Quien mató a mi esposa. 187 00:09:50,400 --> 00:09:52,369 No es, eh, 188 00:09:52,370 --> 00:09:53,899 bueno, quiero decir, ellos estaban detrás de mí. 189 00:09:53,900 --> 00:09:54,870 Era mi auto. 190 00:09:54,871 --> 00:09:56,799 Había habido amenazas. 191 00:09:56,800 --> 00:09:58,229 ¿Tuviste amenazas contra tu vida? 192 00:09:58,230 --> 00:09:59,200 Sí. 193 00:09:59,201 --> 00:10:01,229 McCall: ¿Cuántos? ¿Hace cuanto? 194 00:10:01,230 --> 00:10:02,200 2. El martes. 195 00:10:02,201 --> 00:10:04,229 No. No, fue el miércoles por la noche. 196 00:10:04,230 --> 00:10:06,069 Aproximadamente con media hora de diferencia. 197 00:10:06,070 --> 00:10:08,469 ¿Denunciaste estas amenazas? sobre tu vida a alguien? 198 00:10:08,470 --> 00:10:10,269 No. ¿Por qué no? 199 00:10:10,270 --> 00:10:12,369 ¿Qué diablos es ¿Eso se supone que significa? 200 00:10:12,370 --> 00:10:14,699 Sólo pregunto por qué cuando Se hicieron amenazas contra tu vida. 201 00:10:14,700 --> 00:10:16,469 no informaste a alguien. 202 00:10:16,470 --> 00:10:18,769 No los tomé en serio. 203 00:10:18,770 --> 00:10:21,870 Larry, ¿estás bien? 204 00:10:23,800 --> 00:10:26,069 Estoy un poco cansado, sí. 205 00:10:26,070 --> 00:10:27,729 Mira, cazador, 206 00:10:27,730 --> 00:10:29,799 tal vez te gustaría Habla con el entrenador de tenis. 207 00:10:29,800 --> 00:10:32,630 Terminaré aquí. 208 00:10:36,430 --> 00:10:38,729 Comisario, haga ¿te acuerdas de mí? 209 00:10:38,730 --> 00:10:40,269 Seguro. 210 00:10:40,270 --> 00:10:42,699 Bueno, tengo miedo No estoy seguro. Yo... 211 00:10:42,700 --> 00:10:45,830 Conozco a tantos agentes de policía. 212 00:11:39,670 --> 00:11:41,529 Sí, estoy... estoy llamando para 213 00:11:41,530 --> 00:11:45,130 del comisionado crenshaw esmoquin para esta noche. 214 00:11:46,270 --> 00:11:48,630 ¿No alquiló uno? 215 00:11:49,670 --> 00:11:51,429 Sí. 216 00:11:51,430 --> 00:11:55,770 No. Mi error. Gracias. 217 00:12:29,500 --> 00:12:30,869 ¿Es usted el señor Lane? 218 00:12:30,870 --> 00:12:32,369 Lanza Lane. 219 00:12:32,370 --> 00:12:34,669 El entrenador de tenis de Larry. 220 00:12:34,670 --> 00:12:36,129 ¿Viste algo? 221 00:12:36,130 --> 00:12:38,869 No, estaba dando Sr. Crenshaw su lección. 222 00:12:38,870 --> 00:12:41,529 ¿Te refieres a Larry? ¿Qué? 223 00:12:41,530 --> 00:12:43,629 Bueno, acabas de llamarlo Larry. 224 00:12:43,630 --> 00:12:45,169 Sí, Larry. 225 00:12:45,170 --> 00:12:47,229 le estaba dando su lección y, uh, 226 00:12:47,230 --> 00:12:49,869 Connie quería mover su auto, 227 00:12:49,870 --> 00:12:51,169 y las llaves estaban en él. 228 00:12:51,170 --> 00:12:53,229 Ah, ¿cómo sabes eso? 229 00:12:53,230 --> 00:12:55,629 Él le dijo que lo moviera. ella misma, las llaves estaban en él. 230 00:12:55,630 --> 00:12:57,230 Estábamos teniendo nuestra lección. 231 00:12:58,170 --> 00:13:00,099 ¿Tienes alguna idea? por qué el comisionado 232 00:13:00,100 --> 00:13:01,369 estacionó su auto detrás del de su esposa 233 00:13:01,370 --> 00:13:04,929 cuando podría haberlo hecho ¿Es tan fácil ponerlo en el garaje? 234 00:13:04,930 --> 00:13:08,229 ¿Qué es esto? 235 00:13:08,230 --> 00:13:10,269 esto es un homicidio Investigación, Lanza. 236 00:13:10,270 --> 00:13:13,299 A veces preguntamos mucho de preguntas tediosas. 237 00:13:13,300 --> 00:13:14,929 Bueno, no tengo ni idea. 238 00:13:14,930 --> 00:13:17,729 Mira, ¿puedo ir? tengo otras personas para enseñar. 239 00:13:17,730 --> 00:13:19,799 Bueno, estás tomando esto bastante difícil, ¿no? 240 00:13:19,800 --> 00:13:21,599 Aguanta, Lance. 241 00:13:21,600 --> 00:13:24,199 El dolor pasará con el tiempo. 242 00:13:24,200 --> 00:13:26,900 Casi no la conocía. 243 00:13:28,070 --> 00:13:29,669 De acuerdo. 244 00:13:29,670 --> 00:13:30,670 Deja tu número y dirección 245 00:13:30,671 --> 00:13:32,970 con el oficial en la puerta. 246 00:13:35,030 --> 00:13:37,229 Oh, Sr. Lane... 247 00:13:37,230 --> 00:13:38,529 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 248 00:13:38,530 --> 00:13:40,469 Quiero decir, ¿antes de que lo cambiaras? 249 00:13:40,470 --> 00:13:41,969 ¿Lo lamento? 250 00:13:41,970 --> 00:13:44,799 Bueno, Lance Lane suena así. salió de un directorio de casting. 251 00:13:44,800 --> 00:13:48,469 ¿Quién eras antes de ti? ¿Lo cambió a Lance Lane? 252 00:13:48,470 --> 00:13:50,099 Bueno, yo... 253 00:13:50,100 --> 00:13:51,999 Puedo imprimirte y ejecutarlo. 254 00:13:52,000 --> 00:13:54,169 Causame muchos problemas. 255 00:13:54,170 --> 00:13:55,999 Hazme pensar y todo. 256 00:13:56,000 --> 00:14:00,270 A veces es solo lo mejor es cooperar. 257 00:14:02,700 --> 00:14:05,970 Nací Teddy Sheinbrew. 258 00:14:09,600 --> 00:14:10,799 De acuerdo. 259 00:14:10,800 --> 00:14:12,530 Ya nos veremos. 260 00:14:13,730 --> 00:14:15,800 Ah, Teddy... 261 00:14:17,330 --> 00:14:21,369 ¿Viste quién envolvió el ¿Las manos quemadas del comisario? 262 00:14:21,370 --> 00:14:25,300 Creo que lo hizo él mismo. 263 00:14:30,000 --> 00:14:32,229 Está bien. 264 00:14:32,230 --> 00:14:35,669 Yo... por favor, lo haría. le gusta acostarse. 265 00:14:35,670 --> 00:14:38,329 Eh, sargento McCall, eso es suficiente por ahora. 266 00:14:38,330 --> 00:14:39,369 no hay ninguna razón 267 00:14:39,370 --> 00:14:41,269 esto no puede ser pospuesto para más tarde. 268 00:14:41,270 --> 00:14:43,329 Disculpe. tengo un ungüento 269 00:14:43,330 --> 00:14:44,629 del doctor afuera. 270 00:14:44,630 --> 00:14:46,469 Déjame echar un vistazo esas manos, comisario. 271 00:14:46,470 --> 00:14:50,029 Kenny, ¿puedes por favor haz que esto termine? 272 00:14:50,030 --> 00:14:51,169 Me siento un poco enfermo. 273 00:14:51,170 --> 00:14:52,299 Ciertamente. 274 00:14:52,300 --> 00:14:53,969 Sargento cazador, sargento mccall, 275 00:14:53,970 --> 00:14:55,569 ¿podrías por favor? ¿Salir conmigo? 276 00:14:55,570 --> 00:14:57,929 Entiendo que dejaste el llaves de su automóvil en el encendido. 277 00:14:57,930 --> 00:14:59,799 ¿Es eso algo que tú ¿Normalmente lo hago, comisario? 278 00:14:59,800 --> 00:15:02,069 Quizás no lo hiciste Escúcheme, sargento. 279 00:15:02,070 --> 00:15:03,699 Te escuché. 280 00:15:03,700 --> 00:15:06,199 Es solo que estoy en una especie de rollo en este momento. 281 00:15:06,200 --> 00:15:08,900 sal afuera ¡Ahora mismo, sargento! 282 00:15:10,230 --> 00:15:14,000 No me hagas decirlo otra vez. 283 00:15:18,730 --> 00:15:19,799 Expulsado del puerto. 284 00:15:19,800 --> 00:15:21,599 Tuve la oportunidad de tomar su mano 285 00:15:21,600 --> 00:15:22,999 y apriételo ligeramente. 286 00:15:23,000 --> 00:15:24,229 Sin inmutarse. 287 00:15:24,230 --> 00:15:26,029 Así que no creo que él Estaba muy quemado. 288 00:15:26,030 --> 00:15:28,529 ¿Quieres mi corazonada de policía? 289 00:15:28,530 --> 00:15:30,069 ¿Crees que lo hizo? 290 00:15:30,070 --> 00:15:32,299 ¿Por qué un chico dejar las llaves en su auto 291 00:15:32,300 --> 00:15:34,229 y el auto estacionado donde habría que moverlo 292 00:15:34,230 --> 00:15:35,569 cuando sería igual de fácil 293 00:15:35,570 --> 00:15:37,229 ¿poner el coche en el garaje? 294 00:15:37,230 --> 00:15:38,969 No sé. Eso es bastante delgado. 295 00:15:38,970 --> 00:15:41,199 Tengo otra pieza que es un poco más sólido. 296 00:15:41,200 --> 00:15:43,869 tenia una corbata negra cena para ir esta noche. 297 00:15:43,870 --> 00:15:46,169 no hubo esmoquin en su armario. 298 00:15:46,170 --> 00:15:47,869 Entonces llamé a la tienda de esmoquin 299 00:15:47,870 --> 00:15:49,429 eso esta listado en su directorio telefónico. 300 00:15:49,430 --> 00:15:51,169 No alquiló ninguno. 301 00:15:51,170 --> 00:15:53,199 Entonces, él sabía que ella iba a estar muerto. 302 00:15:53,200 --> 00:15:54,329 ¿Por qué iría a una fiesta? 303 00:15:54,330 --> 00:15:56,699 ¿Por qué él ¿Te molestas en alquilar un esmoquin? 304 00:15:56,700 --> 00:15:58,970 Bingo. 305 00:16:03,870 --> 00:16:06,529 Pensé que habías dicho Lanza afirmó que apenas la conocía. 306 00:16:06,530 --> 00:16:07,829 Bien. 307 00:16:07,830 --> 00:16:09,729 Bueno, si vas De vuelta en su calendario, 308 00:16:09,730 --> 00:16:13,069 ella estaba jugando tenis lección de él todos los viernes. 309 00:16:13,070 --> 00:16:14,529 Parece nuestro amigo Lance Lane. 310 00:16:14,530 --> 00:16:15,999 Hice un pequeño abucheo. 311 00:16:16,000 --> 00:16:18,029 Supongo que la revolución sexual. 312 00:16:18,030 --> 00:16:19,469 no ha llegado a eso mesa de allí todavía. 313 00:16:19,470 --> 00:16:20,770 Me gusta tu bolso, amigote. 314 00:16:23,870 --> 00:16:25,899 ¿Qué tienes? en esa chequera? 315 00:16:25,900 --> 00:16:28,999 Oh, en su mayoría cheques hechos salir a cobrar, el mercado, 316 00:16:29,000 --> 00:16:30,269 cosas así. 317 00:16:30,270 --> 00:16:31,669 Hay 3 grandes cantidades 318 00:16:31,670 --> 00:16:33,099 hecho a un Manny roth, sin embargo. 319 00:16:33,100 --> 00:16:35,869 2 por 500, 1 por 1.000. 320 00:16:35,870 --> 00:16:36,929 Podría valer la pena echarle un vistazo. 321 00:16:36,930 --> 00:16:40,599 ella se dirigía a 25277 bulevar Wilshire. 322 00:16:40,600 --> 00:16:42,129 ¿Quieres llegar a ese lugar primero? 323 00:16:42,130 --> 00:16:43,830 Sí, también podría serlo. 324 00:16:46,830 --> 00:16:48,099 ¡Mi bolso! 325 00:16:48,100 --> 00:16:49,700 ¡Mi bolso! 326 00:16:52,530 --> 00:16:53,900 ¡Me robó el bolso! 327 00:17:08,970 --> 00:17:11,970 ¿Cómo esperan ¿Debo pagar mi almuerzo? 328 00:17:15,800 --> 00:17:20,429 25277 bulevar Wilshire Es el despacho de un abogado. 329 00:17:20,430 --> 00:17:22,069 Abogados. 330 00:17:22,070 --> 00:17:24,770 tal vez lo eran va a hacer sus impuestos. 331 00:17:26,430 --> 00:17:28,830 Ambos: O su divorcio. 332 00:17:31,030 --> 00:17:33,129 Nunca conseguiremos nada fuera de su abogado 333 00:17:33,130 --> 00:17:35,099 a menos que seamos creativos. 334 00:17:35,100 --> 00:17:38,129 Como, eh... 335 00:17:38,130 --> 00:17:41,329 Como, eh, oye... 336 00:17:41,330 --> 00:17:42,599 Trabajo en el, eh, 337 00:17:42,600 --> 00:17:43,629 la droga hancock mostrador, ya sabes, 338 00:17:43,630 --> 00:17:45,569 está al otro lado del calle de, como, uh, 339 00:17:45,570 --> 00:17:46,999 oficina del comisionado, ver... 340 00:17:47,000 --> 00:17:49,099 Y, como, soy todo el tiempo viendo, um, 341 00:17:49,100 --> 00:17:51,099 Señor Crenshaw, venga. ahí con esto, uh, 342 00:17:51,100 --> 00:17:53,269 rubia con el puntas abiertas, ¿sabes? 343 00:17:53,270 --> 00:17:56,129 Entonces le digo a la Sra. crenshaw, oye, cariño, 344 00:17:56,130 --> 00:17:57,499 Creo que este Sr. C. 345 00:17:57,500 --> 00:17:58,869 estado jugando en ti, ¿sabes? 346 00:17:58,870 --> 00:18:01,429 Entonces, de todos modos, como yo le dice a la señora Crenshaw, 347 00:18:01,430 --> 00:18:03,099 Mira, cariño, está bien. Enfermo baja y, ya sabes, 348 00:18:03,100 --> 00:18:04,169 hacer una declaración o algo así, 349 00:18:04,170 --> 00:18:05,870 lo que sea que tu quieres, no hay problema. 350 00:18:07,000 --> 00:18:08,199 no estamos trabajando 351 00:18:08,200 --> 00:18:10,069 en el crenshaw acción de divorcio ya no 352 00:18:10,070 --> 00:18:12,799 porque la señora Crenshaw era asesinado esta mañana. 353 00:18:12,800 --> 00:18:14,129 Fue en la radio. 354 00:18:14,130 --> 00:18:15,799 ¿No es la vida un hueso de melocotón? 355 00:18:15,800 --> 00:18:18,129 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 356 00:18:18,130 --> 00:18:21,069 Uh, preguntó la Sra. Crenshaw. esta mujer para entrar 357 00:18:21,070 --> 00:18:23,599 y ser depuesto en el caso de divorcio. 358 00:18:23,600 --> 00:18:25,469 Le acabo de hablar de La muerte de la señora Crenshaw. 359 00:18:25,470 --> 00:18:27,499 exijo ver su identificación. 360 00:18:27,500 --> 00:18:28,729 Tengo mucha hambre, as. 361 00:18:28,730 --> 00:18:30,429 Y estoy seguro de que vas a deja de todo esto exigente 362 00:18:30,430 --> 00:18:32,369 a menos que planees creciendo 5 o 6 pulgadas 363 00:18:32,370 --> 00:18:33,599 en los próximos 2 o 3 segundos. 364 00:18:33,600 --> 00:18:35,569 Vamos, cel, cariño, estos no son muy buenas personas. 365 00:18:35,570 --> 00:18:38,400 En serio. Déjame coger mi bolso. 366 00:18:40,370 --> 00:18:43,629 Entonces la pareja amorosa estaba divorciándose, ¿eh? 367 00:18:43,630 --> 00:18:45,669 El tipo de comisionado de olvidar decirnos eso 368 00:18:45,670 --> 00:18:47,399 esta mañana cuando estábamos por allí. 369 00:18:47,400 --> 00:18:49,869 Sí, bueno, tal vez lo era. un poco demasiado molesto. 370 00:18:49,870 --> 00:18:51,669 Sí, tal vez. 371 00:18:51,670 --> 00:18:52,929 ¿Te diré qué? 372 00:18:52,930 --> 00:18:54,069 Creo que deberíamos descubrirlo. 373 00:18:54,070 --> 00:18:56,069 ¿Qué son todos estos controles? para Manny Roth son. 374 00:18:56,070 --> 00:18:58,099 Sí, es eso o jubilación anticipada. 375 00:18:58,100 --> 00:18:59,770 Eh. 376 00:19:13,270 --> 00:19:15,999 Manny roth. Recuerdo a este chico. 377 00:19:16,000 --> 00:19:18,229 el era un cuentas especialista en cuentas por cobrar 378 00:19:18,230 --> 00:19:19,599 para el malo Bob Austin. 379 00:19:19,600 --> 00:19:20,999 ¿El usurero? 380 00:19:21,000 --> 00:19:22,869 Sí. el solía hacer caja registradora 381 00:19:22,870 --> 00:19:24,429 con un bate de béisbol. 382 00:19:24,430 --> 00:19:27,099 Una vez mató a un chico. cobrando un préstamo de $100. 383 00:19:27,100 --> 00:19:29,029 el no va a ser fácil hablar con él. 384 00:19:29,030 --> 00:19:30,869 Carece de espíritu cooperativo. 385 00:19:30,870 --> 00:19:32,969 ¿Qué tal un poco? ¿Policía bueno, policía malo? 386 00:19:32,970 --> 00:19:34,129 Seré el policía malo. 387 00:19:34,130 --> 00:19:35,429 He tenido 5 socios, 388 00:19:35,430 --> 00:19:37,699 y cada vez que nosotros jugar al poli bueno, al poli malo, 389 00:19:37,700 --> 00:19:39,029 Yo era el policía malo. 390 00:19:39,030 --> 00:19:40,299 Eso es algo mío. 391 00:19:40,300 --> 00:19:41,799 Hago un gran policía malo. 392 00:19:41,800 --> 00:19:44,029 Quieres decir que usaste hacer un gran policía malo. 393 00:19:44,030 --> 00:19:45,829 esta vez tu estas Voy a ser el policía bueno. 394 00:19:45,830 --> 00:19:47,029 Demonios que soy. 395 00:19:47,030 --> 00:19:48,300 Joder que no lo eres. 396 00:19:55,330 --> 00:19:57,199 No me digas. 397 00:19:57,200 --> 00:20:00,099 Ustedes dos son una pareja de oinkers del centro. 398 00:20:00,100 --> 00:20:02,099 No he hecho nada. 399 00:20:02,100 --> 00:20:04,229 Así que vete. 400 00:20:04,230 --> 00:20:06,529 consigamos algo Ahora mismo, Manny. 401 00:20:06,530 --> 00:20:08,099 no tengo ninguno sentido del humor. 402 00:20:08,100 --> 00:20:09,999 Vivo para molestar a vagabundos como tú. 403 00:20:10,000 --> 00:20:11,499 ¿Quieres algún problema de mi parte? 404 00:20:11,500 --> 00:20:13,569 Estacionaré afuera de esto pequeño agujero de rata tuyo, 405 00:20:13,570 --> 00:20:15,169 y empezaré gastando su dinero. 406 00:20:15,170 --> 00:20:18,529 te escribiré Registros de incendio, códigos de acceso... 407 00:20:18,530 --> 00:20:20,329 Lo que sea, lo encontraré. 408 00:20:20,330 --> 00:20:21,629 Cálmate, McCall. 409 00:20:21,630 --> 00:20:23,099 Bueno, ¿dónde está? esta bolsa de viento bajate 410 00:20:23,100 --> 00:20:24,599 llamándonos oinkers, ¿eh? 411 00:20:24,600 --> 00:20:26,969 Creo que deberíamos cortar esto. bola de limo hasta el tamaño adecuado. 412 00:20:26,970 --> 00:20:28,299 tendrás que Disculpe a mi compañero. 413 00:20:28,300 --> 00:20:29,899 Ha tenido una semana difícil. 414 00:20:29,900 --> 00:20:32,129 Estamos aquí para comprobar en un cliente tuyo, 415 00:20:32,130 --> 00:20:33,429 Sra. Crenshaw. 416 00:20:33,430 --> 00:20:35,929 Uh, Dee Dee, ¿podría ¿Tienes unos minutos aquí? 417 00:20:35,930 --> 00:20:38,430 ¿Esperarías por Yo en la unidad, ¿por favor? 418 00:20:41,630 --> 00:20:45,169 Eso es muy lindo, el forma en que ustedes dos hacen esto. 419 00:20:45,170 --> 00:20:47,299 No hablo con los cerdos. 420 00:20:47,300 --> 00:20:50,600 Ahora sal de aquí antes de llamar a mi abogado. 421 00:20:56,430 --> 00:20:58,169 No creo que lo hayas asustado. 422 00:20:58,170 --> 00:21:00,129 ¿Quieres comerciar? 423 00:21:00,130 --> 00:21:02,570 Aún no he terminado. 424 00:21:07,200 --> 00:21:09,800 Te dije que salieras de aquí. 425 00:21:11,300 --> 00:21:13,000 ¡Dije que salieras de aquí! 426 00:21:16,030 --> 00:21:18,669 soy el mejor amigo tienes en esta habitación. 427 00:21:18,670 --> 00:21:20,429 Así que tal vez lo harías mejor habla conmigo. 428 00:21:20,430 --> 00:21:21,769 ¿Estás loco? 429 00:21:21,770 --> 00:21:23,229 Esa es una posibilidad. 430 00:21:23,230 --> 00:21:26,229 Ahora, señora Crenshaw te contrató para hacer algo. 431 00:21:26,230 --> 00:21:28,470 ¿Por qué no empiezas desde ahí? 432 00:21:34,330 --> 00:21:36,799 ella ha tenido sus 2 Practica cambios, Manny. 433 00:21:36,800 --> 00:21:40,069 Ahora ella va a pruébalo contigo. 434 00:21:40,070 --> 00:21:42,729 Esa solía ser tu especialidad, ¿no es así, Manny? 435 00:21:42,730 --> 00:21:44,529 ¿Atrapando tipos con esa cosa? 436 00:21:44,530 --> 00:21:46,029 Sólo déjame ir, ¿quieres? 437 00:21:46,030 --> 00:21:47,700 Sólo déjame ir. 438 00:21:49,900 --> 00:21:51,569 Ahora, la señora Crenshaw te contrató. 439 00:21:51,570 --> 00:21:53,329 seguir el Comisario, ¿verdad? 440 00:21:53,330 --> 00:21:54,969 porque ella pensó ¿Estaba teniendo una aventura? 441 00:21:54,970 --> 00:21:56,569 ella no la queria El marido lo siguió. 442 00:21:56,570 --> 00:21:58,300 Ella quería que yo sigue a su entrenador de tenis. 443 00:21:59,270 --> 00:22:00,999 ¿Por qué? 444 00:22:01,000 --> 00:22:03,469 ella me dijo que estaba teniendo una aventura con él. 445 00:22:03,470 --> 00:22:04,929 El entrenador de tenis fue enamorado de ella, 446 00:22:04,930 --> 00:22:06,299 ella trató de romperlo, 447 00:22:06,300 --> 00:22:07,669 el tipo se vuelve loco. 448 00:22:07,670 --> 00:22:10,529 Empieza a decir que es va a matar a su marido. 449 00:22:10,530 --> 00:22:11,969 Seguir. 450 00:22:11,970 --> 00:22:13,999 Seguí al chico durante algunas semanas. 451 00:22:14,000 --> 00:22:16,629 Pareció calmarse bien. 452 00:22:16,630 --> 00:22:18,429 Eso fue todo. 453 00:22:18,430 --> 00:22:21,229 La señora Crenshaw estaba Asesinado esta mañana, Manny. 454 00:22:21,230 --> 00:22:24,069 Eso hace que esto sea un investigación de homicidio. 455 00:22:24,070 --> 00:22:27,999 Y como los 2 oinkers en este caso, 456 00:22:28,000 --> 00:22:30,399 intentas salir de la ciudad 457 00:22:30,400 --> 00:22:33,829 y vamos a hacer el jamón ponte una polca encima de tu cabeza. 458 00:22:33,830 --> 00:22:35,429 Es la verdad, lo juro. 459 00:22:35,430 --> 00:22:39,499 Manny, si entiendes eso ganas de salir de la ciudad... 460 00:22:39,500 --> 00:22:41,330 Lucha muy duro, ¿vale? 461 00:22:55,430 --> 00:22:56,929 Entonces, ¿qué quieres hacer? 462 00:22:56,930 --> 00:22:58,199 Tenemos 2 opciones. 463 00:22:58,200 --> 00:23:00,169 Podemos replantear nuestro querido comisario... 464 00:23:00,170 --> 00:23:02,869 Mal movimiento profesional, pero tal vez el correcto. 465 00:23:02,870 --> 00:23:05,029 O podemos sentarnos en Lance Lane 466 00:23:05,030 --> 00:23:06,529 y ver lo que está haciendo cuando no está sirviendo 467 00:23:06,530 --> 00:23:09,369 esas bolitas blancas peludas a personas con pantalones cortos a medida. 468 00:23:09,370 --> 00:23:11,729 Bueno, si decidimos dejar la deriva del comisario 469 00:23:11,730 --> 00:23:13,999 y acampar en Lance, 470 00:23:14,000 --> 00:23:18,829 ¿Eso nos haría ¿Gatos asustadizos con corazón de gallina? 471 00:23:18,830 --> 00:23:20,129 Sí. 472 00:23:20,130 --> 00:23:22,400 Pero hagámoslo de todos modos. 473 00:23:26,300 --> 00:23:28,130 Ey. Lanza se va. 474 00:23:54,000 --> 00:23:56,329 Chico, aquí tienes un trozo. De suerte, cazador. 475 00:23:56,330 --> 00:23:58,770 Tu auto va a encaja perfectamente aquí. 476 00:24:34,070 --> 00:24:36,429 Ahí está mi chico. yo hago tengo algo para ti. 477 00:24:36,430 --> 00:24:38,269 ¿Tienes algo para mí? 478 00:24:38,270 --> 00:24:40,030 El primer pago, ¿eh? 479 00:24:42,570 --> 00:24:44,829 Manny. 480 00:24:44,830 --> 00:24:46,200 ¡Detener! ¡Policía! 481 00:25:20,870 --> 00:25:22,329 ¡Quiero a mi abogado ahora! 482 00:25:22,330 --> 00:25:24,130 ¡Callarse la boca! 483 00:25:25,100 --> 00:25:27,869 ¿Sabes qué es pasando por aquí? 484 00:25:27,870 --> 00:25:30,030 Estoy perdido. 485 00:25:30,770 --> 00:25:32,610 Lo admito. 486 00:25:37,070 --> 00:25:39,399 Caín: Parece que no Entiende el punto, cazador. 487 00:25:39,400 --> 00:25:41,229 No me importa lo que tú y McCall piensan. 488 00:25:41,230 --> 00:25:45,199 El caso está cerrado, el asesino. Está muerto y todas las piezas encajan. 489 00:25:45,200 --> 00:25:47,569 No, no lo hacen. simplemente No me sigue bien. 490 00:25:47,570 --> 00:25:49,169 Bueno, me rastrea. 491 00:25:49,170 --> 00:25:51,429 Lance Lane fue celoso de Connie. 492 00:25:51,430 --> 00:25:54,499 Quería casarse con ella y planeaba deshacerse de su marido. 493 00:25:54,500 --> 00:25:57,469 Entonces intentó matar al comisionado, y consiguió a Connie por error. 494 00:25:57,470 --> 00:26:00,669 Manny Roth lo confirma. el es dando su declaración ahora mismo. 495 00:26:00,670 --> 00:26:02,429 Bueno, creemos que Manny está mintiendo. 496 00:26:02,430 --> 00:26:04,669 Dije que me rastrea, cazador. 497 00:26:04,670 --> 00:26:06,469 Entonces ¿qué era Manny? haciendo en un depósito de chatarra 498 00:26:06,470 --> 00:26:08,129 entregando un sobre ¿A Lance? 499 00:26:08,130 --> 00:26:10,229 Parecía que esperaba una recompensa, tal vez un chantaje. 500 00:26:10,230 --> 00:26:12,299 Pero entonces Lance intenta para matar a Manny. ¿Por qué? 501 00:26:12,300 --> 00:26:13,829 ¿Qué tenía Manny sobre Lance? 502 00:26:13,830 --> 00:26:16,169 Manny Roth dice que no hubo sobre, ustedes dos dicen que sí. 503 00:26:16,170 --> 00:26:17,999 Entonces ¿dónde está? 504 00:26:18,000 --> 00:26:20,229 lanza y se quemo en el depósito de chatarra. 505 00:26:20,230 --> 00:26:22,129 Oh, discúlpenme todos al infierno. 506 00:26:22,130 --> 00:26:24,699 lanza y el sobre quemado. Genial. 507 00:26:24,700 --> 00:26:27,369 No cierres el caso capitán. Déjalo abierto. 508 00:26:27,370 --> 00:26:28,899 comisionado crenshaw lo quiere cerrado. 509 00:26:28,900 --> 00:26:31,399 Así que dile que se siente su sombrero. Este es nuestro caso. 510 00:26:31,400 --> 00:26:33,669 El comisionado Crenshaw asesinado su esposa... ahora, escucha, cazador... 511 00:26:33,670 --> 00:26:36,569 porque ella estaba corriendo con Lance Lane. 512 00:26:36,570 --> 00:26:38,969 Le puso la dinamita debajo el capó de su propio coche, 513 00:26:38,970 --> 00:26:40,629 estacionó su auto donde su la esposa tendría que moverlo. 514 00:26:40,630 --> 00:26:41,600 ¿Por qué? 515 00:26:41,601 --> 00:26:43,899 porque ella era conseguir un divorcio. 516 00:26:43,900 --> 00:26:45,299 ¿Dice quién? 517 00:26:45,300 --> 00:26:47,399 Ella estaba viendo un divorcio Abogado llamado Shriver. 518 00:26:47,400 --> 00:26:48,869 Podemos citar sus archivos. 519 00:26:48,870 --> 00:26:50,499 Nunca conseguirás eso papel a través del sistema. 520 00:26:50,500 --> 00:26:53,469 No hay un juez en este pueblo. que firmará esa citación. 521 00:26:53,470 --> 00:26:56,369 Archivos de abogado/cliente Son información privilegiada. 522 00:26:56,370 --> 00:26:57,899 es una comunidad patrimonio de la propiedad. 523 00:26:57,900 --> 00:26:59,969 Si ella se divorcia de él, ella obtiene la mitad de su patrimonio neto. 524 00:26:59,970 --> 00:27:01,869 Ahora, lo revisé Dunn andamp; Bradstreet. 525 00:27:01,870 --> 00:27:03,429 Vale 20 millones de dólares. 526 00:27:03,430 --> 00:27:06,029 creo que 10 millones de dolares Es un motivo bastante bueno. 527 00:27:06,030 --> 00:27:08,569 Ok, entonces si el comisionado crenshaw mató a su esposa 528 00:27:08,570 --> 00:27:10,199 como ustedes dos dicen que hizo, 529 00:27:10,200 --> 00:27:12,629 ¿Por qué estaba Manny Roth? chantajeando a lanza, 530 00:27:12,630 --> 00:27:14,299 ¿Quién no tiene 20 millones de dólares? 531 00:27:14,300 --> 00:27:17,599 Me parece que Manny Roth sería chantajeando al comisionado crenshaw. 532 00:27:17,600 --> 00:27:19,429 ¿Tienes una manera de explicar eso? 533 00:27:19,430 --> 00:27:21,769 Tienes razón. no lo hace parece tener algún sentido. 534 00:27:21,770 --> 00:27:23,869 Este caso está fuera de lugar. 535 00:27:23,870 --> 00:27:26,899 Lance Lane hizo lo asesinato, Lance Lane está muerto, 536 00:27:26,900 --> 00:27:29,099 seguimos adelante. 537 00:27:29,100 --> 00:27:30,830 ¿Tienes eso? 538 00:27:32,370 --> 00:27:34,899 ¿Lo tienes bastante claro? 539 00:27:34,900 --> 00:27:36,670 Sí. 540 00:27:42,530 --> 00:27:45,299 Bueno, escuché que ustedes dos lo hicieron. Un buen trabajo policial. 541 00:27:45,300 --> 00:27:48,129 Yo... simplemente no puedo creer que Lance intentó matarme. 542 00:27:48,130 --> 00:27:50,199 Nosotros tampoco podemos. 543 00:27:50,200 --> 00:27:52,029 Eh, discúlpeme. 544 00:27:52,030 --> 00:27:54,699 Disculpe. Pensé que, eh... 545 00:27:54,700 --> 00:27:58,129 Yo... pensé que, bueno, Lance mató a mi esposa. 546 00:27:58,130 --> 00:27:59,869 Pensé que el caso estaba cerrado. 547 00:27:59,870 --> 00:28:01,969 Eso es sólo porque tuviste la jugo para cerrarlo, comisario. 548 00:28:01,970 --> 00:28:05,599 Ambos sabemos quién mató tu esposa. No fue Lanza. 549 00:28:05,600 --> 00:28:07,569 ¿Qué son exactamente? ¿Estás insinuando? 550 00:28:07,570 --> 00:28:09,129 Tenemos preguntas, muchas de ellas. 551 00:28:09,130 --> 00:28:11,429 como, uh, ¿por qué no alquilaste un ¿Esmoquin para la fiesta del alcalde? 552 00:28:11,430 --> 00:28:14,099 ¿Qué? Tuviste un cena de gala para ir 553 00:28:14,100 --> 00:28:15,599 y no alquilaste un esmoquin, 554 00:28:15,600 --> 00:28:17,199 y eso es porque lo sabías tu esposa iba a estar muerta. 555 00:28:17,200 --> 00:28:19,129 Y un hombre no va a una cena de gala 556 00:28:19,130 --> 00:28:20,929 la noche en que su esposa ha sido asesinado. 557 00:28:20,930 --> 00:28:23,069 ¿Estás fuera de ¿Qué piensa, sargento? 558 00:28:23,070 --> 00:28:25,129 Me molesta todo esto conversación. 559 00:28:25,130 --> 00:28:26,829 ¿Qué eres tan? ¿Tiene miedo, comisario? 560 00:28:26,830 --> 00:28:28,399 ¡Eso es todo! 561 00:28:28,400 --> 00:28:29,929 ustedes dos son en un tablero de prueba. 562 00:28:29,930 --> 00:28:31,969 ustedes son ambos suspendido sin paga. 563 00:28:31,970 --> 00:28:34,869 Deja tus escudos y tu armas con el comandante de guardia. 564 00:28:34,870 --> 00:28:36,429 Ya sabes, capitán, 565 00:28:36,430 --> 00:28:38,029 siempre estás hablando sobre el sistema, 566 00:28:38,030 --> 00:28:39,529 qué imparcial es. 567 00:28:39,530 --> 00:28:43,199 Bueno, esta basura explotó su esposa a medio camino de tarzana. 568 00:28:43,200 --> 00:28:45,429 Y sólo porque él es el compañero de tenis del alcalde 569 00:28:45,430 --> 00:28:46,829 o alguna maldita cosa, 570 00:28:46,830 --> 00:28:48,499 tenemos que retroceder. 571 00:28:48,500 --> 00:28:51,200 Olvídalo, cazador, eres perdiendo el aliento. 572 00:28:53,770 --> 00:28:55,329 Oh, hay una pieza de buenas noticias, 573 00:28:55,330 --> 00:28:57,029 no quemado en absoluto. 574 00:28:57,030 --> 00:28:59,330 Un placer trabajar contigo. 575 00:29:01,030 --> 00:29:03,670 ¡Vuelve al trabajo! 576 00:29:04,930 --> 00:29:06,770 ¡Vuelve al trabajo! 577 00:29:27,130 --> 00:29:29,229 Le conté a la policía una historia falsa. 578 00:29:29,230 --> 00:29:31,699 Les dije a tu vieja Me contrató para seguir a Lance. 579 00:29:31,700 --> 00:29:35,399 porque ella tenía miedo de que él fuera celoso y podría matarte. 580 00:29:35,400 --> 00:29:38,829 Mantuvo el calor apagado De usted, señor pez gordo. 581 00:29:38,830 --> 00:29:41,469 Hiciste que tu chico intentara matarme. 582 00:29:41,470 --> 00:29:44,729 Oh, no tengo que sentarme aquí y aguantar todo esto. 583 00:29:44,730 --> 00:29:46,529 Ey. 584 00:29:46,530 --> 00:29:50,399 Magoo, este es un juego completamente nuevo. 585 00:29:50,400 --> 00:29:52,469 No hace ninguna diferencia que Lance está muerto. 586 00:29:52,470 --> 00:29:54,369 Tú y él mataron a su esposa. 587 00:29:54,370 --> 00:29:58,300 y tengo el Imágenes que dicen por qué. 588 00:30:01,830 --> 00:30:04,369 Nos arreglaremos en pagos... 589 00:30:04,370 --> 00:30:06,929 100.000 al mes. 590 00:30:06,930 --> 00:30:10,029 Te llamaré, te dejaré saber cómo y cuándo. 591 00:30:10,030 --> 00:30:13,169 no te voy a dejar presionarme para siempre. 592 00:30:13,170 --> 00:30:15,370 Quiero los negativos. 593 00:30:17,030 --> 00:30:19,199 Mira, el chantaje es un arte. 594 00:30:19,200 --> 00:30:20,929 Es un arte, como... 595 00:30:20,930 --> 00:30:23,369 Pintura al agua china. 596 00:30:23,370 --> 00:30:26,569 Claro, tú también aprietas duro, matas al paciente. 597 00:30:26,570 --> 00:30:29,069 Pero estoy muy bien. 598 00:30:29,070 --> 00:30:30,999 aprieto lo suficiente fuerte 599 00:30:31,000 --> 00:30:33,399 Así que siempre preferirás pagar 600 00:30:33,400 --> 00:30:35,369 que enfrentar el calor. 601 00:30:35,370 --> 00:30:38,900 iré al policía. Lo confesaré. 602 00:30:40,570 --> 00:30:42,500 ¿Quieres apostar? 603 00:30:46,730 --> 00:30:50,399 Uh... su esposa me debía durante las últimas 2 semanas. 604 00:30:50,400 --> 00:30:52,029 Me pagará más tarde. 605 00:30:52,030 --> 00:30:56,169 Ah, y tenías que encontrarte en el fondo. del garaje para discutir eso, ¿eh? 606 00:30:56,170 --> 00:30:59,070 Sí. Tienes eso parte muy sólida, cariño. 607 00:31:06,500 --> 00:31:09,629 Acostúmbrate. estamos yendo a donde quiera que vayas, 608 00:31:09,630 --> 00:31:11,699 tomando fotografías, y escribiéndolo. 609 00:31:11,700 --> 00:31:13,569 Le enviaremos copias si salen. 610 00:31:13,570 --> 00:31:15,669 Ustedes dos están suspendidos. 611 00:31:15,670 --> 00:31:18,929 Oh, lo sé, pero nos encanta esto. ciudad y odiamos la injusticia. 612 00:31:18,930 --> 00:31:21,230 Así que esto fue por cuenta de la casa. 613 00:31:27,900 --> 00:31:29,629 ¿Lo seguimos? 614 00:31:29,630 --> 00:31:31,499 No, creo que se irá a casa. 615 00:31:31,500 --> 00:31:33,729 y tratar de figurar saber qué hacer a continuación. 616 00:31:33,730 --> 00:31:36,369 El funeral de Lance es hoy. Creo que deberíamos irnos. 617 00:31:36,370 --> 00:31:37,629 ¿Por qué? 618 00:31:37,630 --> 00:31:40,799 Bueno, eres conocido por la compañía que mantienes. 619 00:31:40,800 --> 00:31:43,969 creo que podemos encontrar sobre Lance. 620 00:31:43,970 --> 00:31:45,399 Vamos. 621 00:31:45,400 --> 00:31:47,169 McCall: ¿No es ese Mark Leyland? 622 00:31:47,170 --> 00:31:49,269 Bueno, bueno, si no es el príncipe de los halcones pollo. 623 00:31:49,270 --> 00:31:51,329 Probablemente aquí para escupir en el ataúd. 624 00:31:51,330 --> 00:31:53,069 Déjame encargarme de esto. ¿Marca? 625 00:31:53,070 --> 00:31:54,599 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 626 00:31:54,600 --> 00:31:57,529 mujer rata y ella compañero babeante ratfink. 627 00:31:57,530 --> 00:32:00,669 No sabía que Lanza Era uno de tus chicos. 628 00:32:00,670 --> 00:32:02,499 No hablo con la policía. 629 00:32:02,500 --> 00:32:04,569 Oye, mira, puedo arreglar tener un blanco y negro 630 00:32:04,570 --> 00:32:06,299 estacionado afuera de uno de tus casitas de baño 631 00:32:06,300 --> 00:32:07,869 durante un par de semanas. 632 00:32:07,870 --> 00:32:09,599 eso jugaria Al diablo con los negocios. 633 00:32:09,600 --> 00:32:11,099 Lanza está muerta. no creo 634 00:32:11,100 --> 00:32:12,669 hay mucho más cualquiera de nosotros puede hacerle. 635 00:32:12,670 --> 00:32:14,599 Le regalé sus tenis lecciones. Pagué por ellos. 636 00:32:14,600 --> 00:32:16,129 Oh, eso estuvo lindo. 637 00:32:16,130 --> 00:32:18,199 ¿Entonces Lance era uno de tus muchachos? 638 00:32:18,200 --> 00:32:20,099 Sí, hace años cuando era más joven. 639 00:32:20,100 --> 00:32:21,799 Oh, ¿te refieres a unos 16? 640 00:32:21,800 --> 00:32:23,999 nunca entendiste nosotros, sargento. 641 00:32:24,000 --> 00:32:27,669 Tienes todos tus burgueses complejos calvinistas de supremacía. 642 00:32:27,670 --> 00:32:29,569 No necesito un sermón tuyo. 643 00:32:29,570 --> 00:32:31,129 Vendes chicos de 15 años 644 00:32:31,130 --> 00:32:32,629 a ancianos ricos por dinero. 645 00:32:32,630 --> 00:32:34,169 Eso no te convierte en un luchador por la libertad, sólo un proxeneta. 646 00:32:34,170 --> 00:32:37,199 A los ojos de Dios, todos somos iguales. 647 00:32:37,200 --> 00:32:41,429 Te apuesto el jefe lo ve muy diferente. 648 00:32:41,430 --> 00:32:44,330 ¿Has terminado con ¿Yo, sargento McCall? 649 00:32:45,800 --> 00:32:48,130 Al menos por un tiempo. 650 00:32:53,500 --> 00:32:56,399 Esa es la pieza que falta, ¿no es así? Lanza es gay. 651 00:32:56,400 --> 00:32:59,029 Te apuesto comisario crenshaw es gay. 652 00:32:59,030 --> 00:33:00,529 Él y Lance estaban teniendo una aventura, 653 00:33:00,530 --> 00:33:03,369 La señora Crenshaw contrató a Manny. Roth para seguir al comisionado. 654 00:33:03,370 --> 00:33:05,729 y consiguió algo agradable, tiros jugosos sobre él. 655 00:33:05,730 --> 00:33:07,799 La señora Crenshaw solicita el divorcio. 656 00:33:07,800 --> 00:33:09,669 va a nombrar corresponsal de lanza, 657 00:33:09,670 --> 00:33:12,469 la vida del comisionado... él es arruinada financiera y socialmente, 658 00:33:12,470 --> 00:33:15,029 Entonces él y Lance matar a la señora Crenshaw. 659 00:33:15,030 --> 00:33:18,129 Y Manny Roth, en pura moda de ciudad limo, 660 00:33:18,130 --> 00:33:20,029 hace un juego extra de impresiones, 661 00:33:20,030 --> 00:33:21,769 y tiene un plan de chantaje. 662 00:33:21,770 --> 00:33:24,529 Sí, funciona para mí. pero es sólo circunstancial. 663 00:33:24,530 --> 00:33:27,799 Chico, seguro que me gustaría tener un conjunto de esas fotografías. 664 00:33:27,800 --> 00:33:29,899 te lo digo, siento lo siento por el chico. 665 00:33:29,900 --> 00:33:31,599 Sí. 666 00:33:31,600 --> 00:33:33,069 cual, 667 00:33:33,070 --> 00:33:34,699 ¿Lance o el comisario? 668 00:33:34,700 --> 00:33:36,729 Lanza. Para venir a Los Ángeles buscando brillo 669 00:33:36,730 --> 00:33:38,329 y alguna puta como Mark leyland se apodera de él, 670 00:33:38,330 --> 00:33:39,829 lo corrompe, 671 00:33:39,830 --> 00:33:41,899 y luego es solo uno resbaladizo deslizarse de aquí para allá. 672 00:33:41,900 --> 00:33:44,329 no puedes cambiar ¿Qué hay en la gente, Dee Dee? 673 00:33:44,330 --> 00:33:47,029 simplemente me canso de tirar basura al viento 674 00:33:47,030 --> 00:33:48,529 y verlo regresar. 675 00:33:48,530 --> 00:33:50,769 Tengo una teoría sobre eso. 676 00:33:50,770 --> 00:33:52,829 Mira, hay esto pequeño agujero aquí arriba, 677 00:33:52,830 --> 00:33:54,899 y si lo paleas bien, 678 00:33:54,900 --> 00:33:58,569 obtendrás uno o dos piezas para caer en él 679 00:33:58,570 --> 00:33:59,669 y quédate abajo. 680 00:33:59,670 --> 00:34:01,999 Y eso es lo que somos tratando de hacer, ¿no es así? 681 00:34:02,000 --> 00:34:04,269 consigue esos uno o dos piezas para permanecer abajo? 682 00:34:04,270 --> 00:34:06,999 Seguro que me gustaría Trae a Mark Leyland. 683 00:34:07,000 --> 00:34:09,329 Ah, es bastante inteligente. 684 00:34:09,330 --> 00:34:11,329 Bueno, te diré una cosa. 685 00:34:11,330 --> 00:34:13,169 arrojemos esta pequeña bola de saliva de vuelta al comisionado 686 00:34:13,170 --> 00:34:15,529 y ver qué pasa, ¿eh? 687 00:34:15,530 --> 00:34:17,370 Funciona para mí. 688 00:34:24,870 --> 00:34:27,199 Te perdiste el de Lance funeral, comisario. 689 00:34:27,200 --> 00:34:28,699 ¡Bájate de mi auto! 690 00:34:28,700 --> 00:34:30,399 fue un bonito buen servicio también 691 00:34:30,400 --> 00:34:33,199 si puedes superar todo los estafadores, proxenetas, 692 00:34:33,200 --> 00:34:35,629 y halcones de pollo. yo no ¡sé de lo que estás hablando! 693 00:34:35,630 --> 00:34:37,469 Oh, vamos, Comisario, estamos en los años 80. 694 00:34:37,470 --> 00:34:38,529 es hora de aceptar tus sentimientos, 695 00:34:38,530 --> 00:34:39,929 llegar a un acuerdo con lo que son. 696 00:34:39,930 --> 00:34:41,899 La moral está cambiando. y también lo es la ley. 697 00:34:41,900 --> 00:34:44,569 no hay nada que temer o avergonzado de más. 698 00:34:44,570 --> 00:34:46,099 creo que deberías haberlo hecho lo enfrenté y lo solucioné, 699 00:34:46,100 --> 00:34:48,129 en lugar de matar tu esposa para ocultarlo. 700 00:34:48,130 --> 00:34:49,269 ¡Déjame en paz! 701 00:34:49,270 --> 00:34:52,229 ¡Déjame en paz! 702 00:34:52,230 --> 00:34:54,269 ¡Tengo gente a la que puedo llamar! 703 00:34:54,270 --> 00:34:56,369 ¡No puedes hacerme esto! 704 00:34:56,370 --> 00:34:58,470 ¡Simplemente no puedes! 705 00:34:59,200 --> 00:35:00,429 Claro que podemos. 706 00:35:00,430 --> 00:35:03,569 Creo que este tipo viene desenvuelto. 707 00:35:03,570 --> 00:35:06,369 Yo lo cuidaré, tú llévate a Manny. 708 00:35:06,370 --> 00:35:08,429 Ya sabes, yo un poco Siéntete raro con esto. 709 00:35:08,430 --> 00:35:10,299 todavía no puedo olvidar Connie crenshaw. 710 00:35:10,300 --> 00:35:11,969 Sí. Ella está en el suelo. 711 00:35:11,970 --> 00:35:13,899 y todo lo que ella intentó hacer fue salir de un mal matrimonio. 712 00:35:13,900 --> 00:35:16,729 Sí. Estaré en el canal 70. 713 00:35:16,730 --> 00:35:18,370 Correcto. 714 00:36:12,870 --> 00:36:14,970 Capitán Cain, por favor. 715 00:36:28,330 --> 00:36:29,529 Hola, muchachos. 716 00:36:29,530 --> 00:36:32,069 Estás bajo arresto, cazador, obstrucción de la justicia. 717 00:36:32,070 --> 00:36:33,669 ¿Obstrucción a la justicia? 718 00:36:33,670 --> 00:36:36,299 Caín dice que te acuse de ello hasta se le puede ocurrir algo mejor. 719 00:36:36,300 --> 00:36:39,029 ¿Está empacando, sargento? 720 00:36:39,030 --> 00:36:40,000 Sí. 721 00:36:40,001 --> 00:36:41,970 Quisiera el arma, por favor. 722 00:36:43,900 --> 00:36:46,470 Tendré que esposarte. 723 00:36:48,430 --> 00:36:52,800 Bueno, yo... supongo que yo lo subestimó. 724 00:37:06,400 --> 00:37:10,069 Comisario: Le digo que ellos Lo sé absolutamente todo. 725 00:37:10,070 --> 00:37:11,969 Ahora tengo que tener esas fotos. 726 00:37:11,970 --> 00:37:14,429 tengo que saber eso están destruidos. 727 00:37:14,430 --> 00:37:16,729 ¿Has estado en el banco? ¿Tienes el dinero? 728 00:37:16,730 --> 00:37:20,569 Lo tengo, pero no puedo simplemente compre una imagen a la vez. 729 00:37:20,570 --> 00:37:23,129 Tengo que destruirlos a todos. 730 00:37:23,130 --> 00:37:26,129 te digo que, trae el dinero y ya veremos. 731 00:37:26,130 --> 00:37:28,599 Tal vez tendré un cambio de corazón. Y, comisario, 732 00:37:28,600 --> 00:37:31,199 tengo amigos que me aman 733 00:37:31,200 --> 00:37:34,669 ¿Y quién abrirá un sobre y enviarlo al fiscal del distrito. 734 00:37:34,670 --> 00:37:37,169 Si no vuelvo a casa a cenar. 735 00:37:37,170 --> 00:37:39,229 Intentas un truco más como lo hiciste con el chico lindo, 736 00:37:39,230 --> 00:37:42,499 Voy a triplicar el precio, y te hundiré, hombre. 737 00:37:42,500 --> 00:37:44,229 Estaré solo. 738 00:37:44,230 --> 00:37:45,729 ¿Dónde? 739 00:37:45,730 --> 00:37:49,069 Muy bien, hay un almacén en 2200 broadview. 740 00:37:49,070 --> 00:37:51,499 Pertenece a mi prima. 741 00:37:51,500 --> 00:37:54,130 tu sal ahí ahora mismo y espera. 742 00:37:56,800 --> 00:37:58,629 te saqué del caso. Te suspendí. 743 00:37:58,630 --> 00:38:00,729 Tengo el motivo. he Conseguí la pieza que faltaba. 744 00:38:00,730 --> 00:38:04,199 Desobedeces cada orden directa te doy. 745 00:38:04,200 --> 00:38:06,329 Soy policía. que ¿Crees que lo soy? 746 00:38:06,330 --> 00:38:08,069 Oh, eres un político. 747 00:38:08,070 --> 00:38:10,899 Soy un... soy... qué ¿me llamaste? 748 00:38:10,900 --> 00:38:11,900 Me escuchaste. 749 00:38:11,901 --> 00:38:12,969 Lo siento, Rick. Estuve en la corte. 750 00:38:12,970 --> 00:38:14,069 Llegué aquí tan pronto como pude. 751 00:38:14,070 --> 00:38:15,169 ¿Qué pasa esta vez? 752 00:38:15,170 --> 00:38:16,569 Bueno, me estaba importando mi propio negocio, 753 00:38:16,570 --> 00:38:17,829 escuchando la radio, 754 00:38:17,830 --> 00:38:20,599 y Caín tira 2 negro y blancos y me hace arrestar. 755 00:38:20,600 --> 00:38:23,569 Después de que te di un directo para cerrar este caso. 756 00:38:23,570 --> 00:38:26,369 Desobedeciste mi orden directa. 757 00:38:26,370 --> 00:38:29,469 No estoy bajo tu mando, Señor, usted me suspendió, ¿recuerda? 758 00:38:29,470 --> 00:38:31,929 ¿Cuál es el cargo contra mi cliente, ¿sólo para que conste? 759 00:38:31,930 --> 00:38:33,769 Obstruir la justicia. 760 00:38:33,770 --> 00:38:37,499 Vamos, capitán. Si cerraste el caso, no hay nada que obstruir. 761 00:38:37,500 --> 00:38:38,500 Maldita sea. 762 00:38:38,501 --> 00:38:40,469 no me gusta ser amenazado por abogados. 763 00:38:40,470 --> 00:38:42,099 Capitán, ¿qué te gusta o no te gusta 764 00:38:42,100 --> 00:38:43,769 No me interesa en lo más mínimo. 765 00:38:43,770 --> 00:38:46,369 Ahora, si intentas poner un cargo engañoso sobre mi cliente, 766 00:38:46,370 --> 00:38:49,369 Te llevaré a la corte tan rápido Pensarás que lo hice con espejos. 767 00:38:49,370 --> 00:38:51,129 Ve a buscarlos, Gail. Oye, cazador... 768 00:38:51,130 --> 00:38:54,130 No hagas las cosas peor. Sólo cállate. 769 00:38:55,270 --> 00:38:56,999 Aquí hay algunos precedentes. 770 00:38:57,000 --> 00:38:59,069 en obstruir la justicia casos en este estado: 771 00:38:59,070 --> 00:39:01,829 Lyle contra la policía de Long Beach, 772 00:39:01,830 --> 00:39:05,969 samamon contra los san Diego fiscal, 773 00:39:05,970 --> 00:39:09,069 el krupp/mitchell defensa, está rodeado en rojo. 774 00:39:09,070 --> 00:39:10,599 Es una lectura un poco pesada, 775 00:39:10,600 --> 00:39:12,970 pero la decisión es un monstruo. 776 00:39:13,930 --> 00:39:15,269 Así que aquí estamos, capitán. 777 00:39:15,270 --> 00:39:17,569 el viejo momento de pescar o cortar el cebo. 778 00:39:17,570 --> 00:39:20,000 Elige una estrategia. 779 00:39:21,700 --> 00:39:23,970 Sal de aquí, cazador. 780 00:39:25,370 --> 00:39:27,329 puse tu prueba tablero para el martes. 781 00:39:27,330 --> 00:39:30,200 Tú y McCall ser escuchados juntos. 782 00:39:36,170 --> 00:39:37,899 Cazador, hay para ser una manera más fácil. 783 00:39:37,900 --> 00:39:39,669 gracias por soplar él de vuelta por mí. 784 00:39:39,670 --> 00:39:41,929 Dios bendiga a los buenos viejos decisión krupp/mitchell. 785 00:39:41,930 --> 00:39:43,599 Nunca oí hablar de eso. 786 00:39:43,600 --> 00:39:44,969 Lo inventé. 787 00:39:44,970 --> 00:39:46,599 Parecía que estaba tambaleándose. 788 00:39:46,600 --> 00:39:50,229 Krupp es mi carnicero, Mitchell. dirige el mostrador de productos. 789 00:39:50,230 --> 00:39:52,129 Eres mi tipo de abogada. 790 00:39:52,130 --> 00:39:53,530 Gracias. 791 00:40:17,670 --> 00:40:20,570 McCall: Cazador, esto Es McCall, canal 70. 792 00:40:21,830 --> 00:40:23,899 Cazador, este es McCall, canal 70. 793 00:40:23,900 --> 00:40:25,399 Se está gestando una situación. 794 00:40:25,400 --> 00:40:27,299 McCall, este es Hunter. ¿Dónde estás? 795 00:40:27,300 --> 00:40:29,029 Darse prisa, Hunter, se está hundiendo. 796 00:40:29,030 --> 00:40:32,699 Estás cerca. estoy en un almacén en 2200 broadview. 797 00:40:32,700 --> 00:40:33,899 Voy a entrar. 798 00:40:33,900 --> 00:40:36,370 Estoy en camino. 799 00:41:53,800 --> 00:41:56,070 Tienes las fotos? 800 00:41:57,930 --> 00:42:00,600 Viniste preparado, ya veo. 801 00:42:01,630 --> 00:42:04,369 Mira, los dos somos tipos duros. 802 00:42:04,370 --> 00:42:07,269 Si muero, te fríes, 803 00:42:07,270 --> 00:42:09,770 Así que no te hagas ninguna idea. 804 00:42:14,170 --> 00:42:16,899 Comisario: ¿Cómo lo sé? ¿No hiciste copias? 805 00:42:16,900 --> 00:42:21,569 Manny: Bueno... ja ja... eso siempre es Una pregunta difícil de responder, Larry. 806 00:42:21,570 --> 00:42:24,169 Supongo que si te llamo en un mes y pedir más dinero, 807 00:42:24,170 --> 00:42:26,369 Sabrás que hice otro set. 808 00:42:26,370 --> 00:42:28,799 Y si no te llamo, 809 00:42:28,800 --> 00:42:31,269 sabrás que no lo hice. 810 00:42:31,270 --> 00:42:34,099 no creo hay alguna letra. 811 00:42:34,100 --> 00:42:37,329 creo que estas trabajando estrictamente por ti mismo. 812 00:42:37,330 --> 00:42:41,200 Así que creo que voy a tomar un oportunidad y descubre tu farol. 813 00:42:41,900 --> 00:42:44,499 Larry. Voy a acabar contigo. 814 00:42:44,500 --> 00:42:46,429 No necesito vivir así. 815 00:42:46,430 --> 00:42:47,870 ¡Congelar! ¡Policía! 816 00:43:19,230 --> 00:43:20,599 ¿Quién dispara a quién? 817 00:43:20,600 --> 00:43:22,699 Creo que es un todos contra todos. 818 00:43:22,700 --> 00:43:25,270 Funciona para mí. 819 00:44:04,570 --> 00:44:06,299 ¡Ah! ¡Ah! 820 00:44:06,300 --> 00:44:08,199 ¡Me rindo! No... no... ¡No dispares! ¡No dispares! 821 00:44:08,200 --> 00:44:10,070 Luego date la vuelta. 822 00:44:18,700 --> 00:44:20,330 Hola. 823 00:44:23,700 --> 00:44:25,969 Puedo darte dinero 824 00:44:25,970 --> 00:44:27,729 mucho. 825 00:44:27,730 --> 00:44:29,469 Nadie lo sabrá jamás. 826 00:44:29,470 --> 00:44:31,499 Esto es cursi, e incluso me siento estúpido al decirlo, 827 00:44:31,500 --> 00:44:33,829 pero lo sabría, comisario. 828 00:44:33,830 --> 00:44:37,500 Además, las mejores cosas en la vida es libre, comisario... 829 00:44:41,900 --> 00:44:43,630 ¿O lo son? 830 00:44:58,870 --> 00:45:00,699 He cancelado la junta de prueba, 831 00:45:00,700 --> 00:45:04,329 Te he reintegrado, incluyendo salarios atrasados. 832 00:45:04,330 --> 00:45:06,529 Gracias, capitán. 833 00:45:06,530 --> 00:45:09,129 nunca vamos a ser comer del mismo plato 834 00:45:09,130 --> 00:45:11,199 porque no vemos el trabajo de la misma manera. 835 00:45:11,200 --> 00:45:13,399 Mire capitán, usted sabes, estaba pensando... 836 00:45:13,400 --> 00:45:14,970 ¡Estoy hablando! tu ¿quieres callarte? 837 00:45:15,970 --> 00:45:17,929 Lo que estoy tratando de decir es 838 00:45:17,930 --> 00:45:19,029 Me equivoqué en este caso 839 00:45:19,030 --> 00:45:21,529 pero no me equivoqué sobre ustedes dos. 840 00:45:21,530 --> 00:45:23,499 Tuviste suerte y salvaste tus traseros, 841 00:45:23,500 --> 00:45:25,700 pero eso no cambiar nada. 842 00:45:27,170 --> 00:45:28,929 ¿Sí? ¿Lo hizo? 843 00:45:28,930 --> 00:45:31,399 Estaré ahí mismo. 844 00:45:31,400 --> 00:45:34,299 Ese era el gran jefe. Debo subir las escaleras. 845 00:45:34,300 --> 00:45:35,799 ¿Deberíamos despejar la guardia, capitán? 846 00:45:35,800 --> 00:45:37,029 Sí, sí, bien, bien. 847 00:45:37,030 --> 00:45:38,569 Ortega: Tienes la llamar. Tómalo. 848 00:45:38,570 --> 00:45:39,669 No voy a ir allí. 849 00:45:39,670 --> 00:45:41,169 Ese lugar es una cloaca, hombre. 850 00:45:41,170 --> 00:45:42,569 No recibí la llamada, Ortega. 851 00:45:42,570 --> 00:45:43,929 estabas sentado en el escritorio del cazador, 852 00:45:43,930 --> 00:45:45,069 y te fue transferido. 853 00:45:45,070 --> 00:45:47,499 Ok, entonces Hunter recibió la llamada. 854 00:45:47,500 --> 00:45:48,929 Oye, cazador, estás despierto. 855 00:45:48,930 --> 00:45:51,469 Oye, escucha, no quiero suena como si me estuviera agachando o algo así, 856 00:45:51,470 --> 00:45:53,099 pero cada vez que yo solía trabajar vicio, 857 00:45:53,100 --> 00:45:55,729 tengo los heebie-jeebies cuando fui a ese lugar. 858 00:45:55,730 --> 00:45:56,769 ¿Cuál es el problema, Ortega? 859 00:45:56,770 --> 00:45:58,269 Tenemos otro roletazo. 860 00:45:58,270 --> 00:46:00,629 Mark leyland, el chico ¿Quién dirige estas casas de baños? 861 00:46:00,630 --> 00:46:02,599 le disparó a uno de sus clientes, 862 00:46:02,600 --> 00:46:05,229 una pelea por uno de esos muchachos que trabajan allí. 863 00:46:05,230 --> 00:46:06,829 Los azules no lo quieren en su escritorio. 864 00:46:06,830 --> 00:46:11,300 Quieren una verga de homicidio allí en seguida. 865 00:46:12,230 --> 00:46:13,469 No creo esto. El momento es perfecto. 866 00:46:13,470 --> 00:46:15,369 Esto es demasiado bueno para ser verdad. 867 00:46:15,370 --> 00:46:17,199 No te preocupes por eso, chicos. Lo aceptaremos. 868 00:46:17,200 --> 00:46:19,129 Ningún trabajo lo es también basura y todo eso. 869 00:46:19,130 --> 00:46:20,899 Estamos aquí para servir esta comunidad. 870 00:46:20,900 --> 00:46:21,999 ¿Quieres este rodado? 871 00:46:22,000 --> 00:46:24,300 Cazador: Mm-hmm. 872 00:46:25,100 --> 00:46:26,429 Ok, esta vez lo hacemos bien. 873 00:46:26,430 --> 00:46:29,629 Observamos todos los tecnicismos, leemos a leyland sus derechos, 874 00:46:29,630 --> 00:46:30,929 Traeré la pala. 875 00:46:30,930 --> 00:46:32,469 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 876 00:46:32,470 --> 00:46:33,969 Mira, paleamos basura, Tony. 877 00:46:33,970 --> 00:46:36,169 Mira, hay esto pequeño agujero ahí fuera. 878 00:46:36,170 --> 00:46:37,999 Si lo paleas bien, 879 00:46:38,000 --> 00:46:42,029 leyland va a caer justo abajo en ese agujero. 880 00:46:42,030 --> 00:46:43,830 Funciona para mí. 881 00:46:44,670 --> 00:46:46,429 Esos dos tipos son raros. 882 00:46:46,430 --> 00:46:49,629 No. Ese es solo el cazador de cabezas. 883 00:46:49,630 --> 00:46:51,169 y el pastelito de latón, 884 00:46:51,170 --> 00:46:53,700 y hacen su propio tipo de música. 885 00:47:00,630 --> 00:47:03,669 Este es el l-56, cazador y McCall, a media guardia, despejado. 886 00:47:03,670 --> 00:47:04,950 Despachador: L-56, mitad del reloj claro.